- TIM: Cuidado! - [TIRES SCREECHING, CRASH]
[METAL SCRAPING]
- Sim. Isso funciona da maneira que você planeou, Boot?
Whoa, oh, oh, oh, oh, oh, oh
♪ Whoa, oh, oh
Vou ganhar por ti
♪ Como eu sei que você quer que eu *
synced & corrigido por PopcornAWH www.
addic7ed.com Vejam só. Confira. Tenho uma bala numa mão,
Charuto no outro, e Eu disse ao chefe...
Eu disse: "Você coloca essa
medalha" - "direita no meio." />- [Risos]
Certo?
Olha para isto!
Oficial John Nolan.
Oh! Grittiest recruta Eu já treinei aqui, meu.
Bom ver-te. Tu também, meu.
Só há muito tempo permitido aqui, Hawke.
Você conhece as regras.
Nunca conheci uma regra que não parti,
Otto, por isso vai ter o teu velho rabo para o bar
E toma uma bebida. Vá lá. Está no Hawke.
Whoo, sente-se, man.
Fun lugar que você tem aqui.
É um despejo, mas meu crédito é tão bom.
[LAUGHS]
[UP-TEMPO MUSIC PLAYS]
Eles são como, "Oh, eu não sei se eu tenho isso em mim."
Longo tempo atrás, man.
Mm.
Digo-vos, meus talentos estão sendo desperdiçados na Academia.
Sete anos é muito longo para manter o Hawke cooped.
- Ah. - Sim. Não, preciso de ir
De volta à rua, meu.
Pegue uma porta real, você sabe, apenas jogue algumas balas.
Pensei que estavas a tentar ser designado para Mid-Wilshire.
Oh, eu estava, mas seu capitão,
ele me bloqueou.
♪
Então, o suficiente sobre mim. Vamos falar sobre você.
Então, me diga agora. Como está a coisa real
- comparar com a Academia? - Sim. Tinhas razão quanto ao trabalho.
Não é nada como a Academia.
Isso mesmo. É por isso que eu nunca ensino pelo manual.
- [CHUCKLES] - Nunca.
Não estaria pronto se não fosse por ti.
Você foi o único que me mostrou qualquer apoio na Academia.
Foi... Há uma geração inteira de polícias com a marca
Hawke. Você deve ser orgulhoso.
Ah, não esteja soprando fumaça.
Não preciso que me digas como sou bonita.
- Óptimo, porque sou um mentiroso terrível. - Sim. Sim, estás.
Tu és terrível.
Ok, mm.
Tenho de acabar com isto. Tenho de sair daqui.
É uma noite de escola,
E eu não sou bom o suficiente neste trabalho para fazê-lo pendurado sobre.
Oh, não, não, não, não, não, não. Vamos. Vamos.
Você não pode tocar em mim esta noite, nenhuma maneira.
A noite é muito jovem, e eu não estou com
pressa para voltar para aquele motel... nenhum.
Um motel?
Sim. Bem, minha esposa, ela...
Uh, ela me expulsou - meses atrás.
- No.
Sim. Não é nada de especial.
Não é nada de especial. Os casamentos são difíceis, certo?
- Estiveste lá. Sim.
Eu só... Não sei.
Só preciso dar-lhe, uh ... dar-lhe um pouco de espaço.
Isso é tudo.
Você sabe, olha, eu tenho um grande sofá.
Por que você não bate em meu lugar hoje à noite?
Não, não. Eu sou pago para a semana
no Travel Inn, e eu tenho lençóis limpos.
- Tenho pizza fria, cabo premium. - [LAUGHS]
Certo? Se isso não está a viver o sonho, meu amigo...
- Sim. - ...então eu não sei o que é, certo?
Deus. Dê-me isso, pansy.
Oh, oh, oh, oh-oh-oh
Nunca o vi assim.
Ele geralmente é tão confiante,
tão seguro, - então... - Arrogant.
- Sim. Sabes que ele está a viver num motel?
É o que acontece quando tentas ser um grande polícia em casa.
Você acaba no sofá.
Tim montou com Hawke de volta no dia.
Podes crer. Mais seis meses da minha vida.
Hmm. Nolan saiu com ele ontem à noite.
- Hawke e Nolan? - Sim.
Eles estavam apertados na Academia.
Eles se uniram ao seu amor compartilhado de coisas antigas.
- Os Beastie Boys não são velhos. Eles se formaram antes de eu nascer.
Tudo bem, todos tomam um assento.
Tem algum pegar para fazer.
Vamos.
Primeiro, vamos parabenizar o oficial Chen
por permitir que ela T.O. para terminar
seu café antes rolando seu veículo.
[LAUGHTER, CHEERS, APPLAUSE]
Eu vejo "treinamento" está trabalhando para você.
Tudo bem, mais urgentemente, o turno da
meia-noite foi inundado com chamadas ontem
à noite, e eles nos deixaram com sua bagunça.
Vamos começar.
Nossos detetives estão trabalhando um homicídio em Larchmont
Village, mas há testemunhas que ainda precisam ser entrevistadas.
Bishop e Nolan, vão aceitar isso.
E Burglary tem um mandado de busca
que a patrulha não conseguiu chegar.
Bradford e Chen, você vai levar isso.
Porque é que o Burglary não pode servir os seus próprios mandados?
Porque eles não têm o vim e o
vigor que você tem, Agente Bradford.
Este é seu.
Todas as caras. Não se preocupe.
Eu tenho chamadas pendentes para todos!
Tudo bem, vamos bater-lhes e mostrar o
turno tardio como o trabalho da polícia real é feito.
[ROCK MUSIC PLAYS]
TIM: Tudo bem, estamos servindo um mandado de busca.
Você vê dobradiças de porta?
/>Uh, a porta abre para fora para nós.
E o que é um "funil fatal"?
Os primeiros três pés em qualquer entrada.
Não é mau. Aqui está o teste real.
De todas as coisas que o Burglary nos contou sobre o nosso suspeito...
...LeShawn Halvorsen,
o que é mais importante?
Uh, história de lutar com a polícia.
- Errado. Este tipo foi servido sete mandados de busca,
Passou metade de sua vida em liberdade condicional.
Não sei se sigo. Ele foi procurado muito.
Ele sabe o que não funciona,
Para encontrar o esconderijo dele, terás de pensar como um bandido.
- Consegues fazer isso? - Sim.
Claro. Você não acha que eu posso?
Acho que foste criado para analisar tipos
maus, não ser um, e ser um grande polícia,
Você tem que ter um pouco outlaw em você.
Hinges?
No interior.
Police. Abra, LeShawn.
[MUFFLED MUSIC PLAYS]
O que é uma quantidade aceitável de tempo para esperar antes de entrarmos?
[THUD]
[GROANS]
Isso teve que ferir.
- NOLAN: Por que você não gosta de Hawke? - [KNOCK ON DOOR]
TALIA: Ele é um retrocesso. Ele pensa nos bons velhos tempos
Foi quando a LAPD era 90% homens brancos.
A sério? Não me pareceu como aquele cara.
Tenho a certeza que não.
Departamento de Polícia!
- Olá? - Ligaste ontem à noite.
Disseste que tinhas informações sobre um homicídio, uma
esfaqueada que aconteceu na esquina.
- Oh, sim.
Estava à espera tanto tempo, adormeci no sofá.
Você pode nos dizer o que você testemunhou?
Vou fazer melhor do que isso. Eu vou te mostrar.
Vamos!
Yo, senhora polícia, você pode
pesquisar meu lugar o dia todo.
Levanta-te. Enfrente a parede antes que eu pegue o
outro olho fora de sua cabeça.
Você precisa aprender algum respeito.
Ok, vamos, agente Chen. Pensar como um bandido.
Quando foi a última vez que escondeste alguma coisa debaixo de um sofá?
Você sabe quantas vezes eu não consegui encontrar meu telefone
E estava debaixo do sofá o tempo todo?
Isto não é isso.
Você já ouviu falar do método DEAR?
- D-E-A-R? - No.
Existem quatro princípios de ocultação.
Primeiro é engano... "D."
Deception mostra-lhe uma coisa
quando é realmente outra coisa.
PROF: Hey, algumas cabeças falando de mim como,
"Esse cara não é verdade."
- "E" é para "elusive." - [DOOR RATTLES]
O que parece ser nada é realmente algo.
O que, o que isso me faz?
O que eu sou realmente, embora?
"A" para "acesse". Coisas difíceis de chegar a...
lugares altos, lugares baixos.
[RAPPING] Bebendo no Sheraton
* Darin' girls into marriages *
♪ Oh, sim, casa comigo, querida
♪ Meia hora depois
podes carregar-me, querida
O que nos traz para "R."
"R" é para "repulsivo"
.< b) Toilets, lixo, coleção pornô,
qualquer coisa que faz você querer vomitar
Faz um bandido querer esconder coisas lá.
Tens de estar a brincar comigo.
Might quer luvas up.
Saw uma caixa de brinquedos sexuais no quarto principal,
E não se esqueça da sanita.
- Pesquisa antes de você flush. - Wait.
Porque tenho de ser "R"?
Não quero ser "R"
Eu poderia ser "elusivo" ou
"deceptivo" ou algo assim.
♪ ♪
[GARAGE DOOR SQUEAKING]
Estava a limpar a garagem e..,
Este tipo correu, um tipo que nunca conheci.
Ele estava coberto de sangue. Ele tinha uma faca.
Eu disse-lhe: "Não te vais vestir assim."
Então ele queria a minha camisa.
- Deste-lho? - Sim.
Claro que não. Então, o que aconteceu?
Todas essas lições de karate pagas fora.
[MUFFLED GRUNTING]
A faca está no banco de trabalho.
Eu tenho uma medalha?
Uh, dar-nos um segundo.
Claro.
Então, também o prendemos?
Quer dizer, ele raptou um tipo.
Ele usou força razoável para a prisão de um cidadão, e
podemos registrar um colar em 187.
Day's off to a good start.
[GRUNTING CONTINUES]
♪ ♪
[RATTLING]
Mas que raio?
O quê?
Estou lá há 20 minutos a
investigar o peito dos brinquedos
do Calígula, e tu tiveste isto o tempo todo?
Não o tempo todo.
Demorei três ou quatro minutos.
- Mm. - Você encontra alguma coisa?
Uh, yeah.
Horrid, filthy things.
[EXHALES SHARPLY]
LOPEZ: O que é esta chamada novamente?
A mulher ligou para o 112 ontem à noite
Para relatar um distúrbio doméstico,
e turno da meia-noite nunca chegou a ele.
Sra. Mitchell.
Desculpe sobre o atraso respondendo à sua chamada.
Há algo errado?
Não, querida. São amigos do teu pai.
Jump no carro. Vamos para a escola em um segundo.
Desculpa. Cometi um erro ao ligar-te.
Não, tu não.
Clarly algo aconteceu ontem à
noite que fez você chamar 911.
O que foi?
/>Logan estava no outro lado da avó,
Então eu tive um encontro.
As coisas começaram a aquecer,
e foi quando ele invadiu... bêbado.
He sendo seu marido?
Em breve, ex. Acabei de pedir o divórcio.
Normalmente eu posso mantê-lo calmo,
mas quando ele viu Mike, ele puxou uma arma.
Ele bateu-lhe na cara. Ele obrigou-o a sair na roupa interior.
Disse que se chamava "andar a prancha"
- O seu marido magoou-o? - Sim.
Não, nunca.
Disseste ao teu filho que éramos amigos do pai.
Acho que isso significa que o seu marido é um polícia?
No último nome Mitchell?
Meu nome de solteira é Mitchell, na verdade.
Meu nome casado é Hawke.
O seu marido é Jeremy Hawke?
Sim, e é por isso que eu não deveria ter chamado.
Ele poderia perder seu emprego sobre isso, sua pensão.
Eu entendo, mas o que você descreveu são crimes.
Assault e bateria, brandishing a firearm.
Isso significa que o vais prender?
Significa que vamos chamar o comandante
do relógio e perguntar-lhe como ele quer que procedamos.
[SIGHS]
TALIA: Ok, até duas chamadas pendentes.
Deve ter sido bom ter um campeão na Academia.
Eu certamente não. - [CHUCKLES]
Hawke viu algo em mim, provavelmente
porque estávamos mais perto na idade
Do que a maioria dos novatos. Sobre nossos filhos.
Sim, ele era um pouco mais jovem do que
Henry, mas desde que eu já tinha passado
por todos os anos adolescentes terríveis,
Dei-lhe alguns ponteiros de orelha dura.
Nunca foi fácil para mim, embora.
Se alguma coisa, ele me empurrou mais.
DISPATCH: 7-Adam-15, temos despacho prioritário para você.
/ Grey, detalhes para sua caixa.
Não para transmissão.
- Não.
[O QUE ISSO SIGNIFICA? NADA BOM]
CELLPHONE BUTTONS CLICKING. - - Não. É o Bishop. O que se passa?
Preciso do Nolan. Põe-me em alto-falante.
Ouvi dizer que estava com Jeremy Hawke ontem à noite.
Uh, sim, em um bar. Tudo bem?
Ele pode estar em alguns problemas.
Ainda não houve queixa criminal, mas teve um incidente com a mulher.
- Sabes onde ele está? Eu sei onde ele fica.
Óptimo. Tragam-no para o gabinete do capitão imediatamente.
Sim, senhor. Estamos a caminho.
Sabia que algo estava errado.
♪ ♪
Ali está ele.
[O VEHICLE DOOR FECHA]
Importas-te que fale?
Ele estava um pouco chateado ontem à noite.
Gostava de ser eu a derrotá-lo.
Está bem, mas tem uma coleira muito curta.
- Olá. Olá.
Recebi uma chamada do comandante do relógio,
Algo sobre um incidente ontem à noite. O que se passa?
A administração tem-no para mim.
- Não. É isso que está acontecendo. Está bem.
Ele disse que tinha algo a ver com a Megan.
Seja como for, o Sargento mandou-nos vir buscar-te.
Sim, sim. Não, recebi as mensagens dele.
Eu vou lá quando lá chegar.
Sim, mas, Hawke, ele disse-nos para te vir buscar.
Não estou preso, certo?
Não, é... É apenas administrativo neste momento.
Basta. Tens uma ordem directa.
Veja o capitão imediatamente. Isso significa agora.
Estamos... Estamos a fazer isto, Bishop?
Pergunte-me, diga-me, faça-me?
Vais para lá.
Ninguém vai a lado nenhum, está bem?
Estamos a seguir ordens, Jeremy.
E sempre me ensinaste a confrontar os meus problemas,
Vamos tratar disto.
Tens razão. Eu sou como... Obrigado.
Está bem, eu estou... Tens razão. Não faz mal.
Aqui, eu... Na verdade, hold em um segundo.
Tenho de ir buscar a minha carteira.
[A SÉRIO]
- Olá
Hawke, o que estás a fazer?
- [TIRES SCREECH] - Hawke!
Hawke, o que estás a fazer?! Não faças isso!
[CRASH]
Hawke! Hawke!
["CRUZES"]
[ENGINE REVS]
♪ ♪
Ele sabia como nos desabilitar.
Sim, senhor. Eu entendo. IA foi notificado.
Vou avisar-te assim que ele entrar.
Sim, eu compreendo. Está bem.
O chefe está preocupado. Ele quer que cuidemos disto
Rápido e silencioso.
[CELPHONE THUDS]
Ainda achas que foi má ideia para mim
Para impedir o Hawke de ser designado aqui?
É um polícia veterano que faz o trabalho.
Inferno, ele ganhou 46 Cartas de Comendação.
E 21 queixas civis.
Quando se trabalha a polícia proativa,
- vais receber queixas?
Wade, olha, eu sei que não trabalhamos juntos há tanto tempo,
Mas sei que nunca deixaria um dos seus polícias
Torna-te imprudente. Estou certo?
Não, não o faria.
O Hawke não vai entrar.
Ele fugiu de Bishop e Nolan. Perderam-no.
Tente mostrar ao cara um pouco de dignidade
Pelo bom trabalho que fez,
- é assim que ele nos agradece
- Sim. Acabamos de sair do hospital.
O homem Hawke bateu, Mike Gabriel,
Tem um nariz partido, perdeu um dente.
O juiz assinou o mandado de prisão.
Está no sistema agora, sem fiança.
Você coloca um BOLO em Hawke e seu caminhão.
Avisem o CHP, ponham a cela dele,
Monitore os cartões bancários.
Avisa a patrulha que precisam de ter cuidado.
Ele claramente passou por cima da borda.
Temos de entrevistar a mulher.
Sim, e o amigo do Hawk, Nolan.
Faz isso.
♪ ♪
A desactivação disparou o telemóvel.
Mostra a localização dele como 10 metros à nossa frente.
7-Adam-19, mostre-nos o Código 6 em Riverside e Woodman.
Não há sinal do veículo do Hawke.
Verifica a matrícula do Utah 6-Mary-Ocean-1-7-Adam.
Não acredito que estamos a caçar o Jeremy Hawke.
O homem sangra a polícia de LA.
Eu fui o primeiro no local quando o cara estava tomando .223 rounds
Usar o freio para cobrir.
♪ ♪
Hawke?
É o Tim.
Vamos chegar ao fundo disto.
Sai. Vamos falar.
Olá. Desculpa.
Não há Hawke aqui.
Encontramo-nos no motel.
Ele fez alguma coisa errada?
Ele esteve dentro do seu veículo?
Não.
♪ ♪
Ele está mesmo a fugir.
Ele sabia que íamos localizar o telemóvel dele,
Então ele plantou-o em alguém a ir para onde não está.
Ele está a pensar como um criminoso.
Pior...
Como um polícia criminal.
Ele sabe como fazemos as coisas e o que esperamos,
Então ele está sempre um passo à frente.
♪ ♪
Não acredito que o Hawke é um fugitivo.
Já prendeste um polícia?
Sim, primeiro ano como um P2. Officer Numsky.
Elevou um tijolo de cocaína de uma cena de crime.
Sobbe como um bebê quando Pus as algemas nele.
Sentiste-te mal, sabes,
- ligar um colega oficial.
Ter um distintivo significa que você é mantido em um padrão superior,
Não é mais baixo.
Tinhas o Hawke na Academia, certo?
Sim, e entre nós,
Ele era um péssimo instrutor.
Tudo o que ele fez foi falar de seus dias de glória
E dê-nos conselhos questionáveis
Isso praticamente ferveu para "ser um mauzão"
- Vamos acabar com esta situação
- Aqui vêm eles agora?
Sou o Agente Lopez. Este é o agente West.
Sabemos que foi vítima de um tiroteio.
Queres dizer-nos o que aconteceu?
Sim, o bairro está cheio de gangues,
E vocês não vão fazer nada.
Foi o que aconteceu.
Senhor, se pudéssemos ouvir do seu filho.
A enfermeira disse que os detectives tratam disto.
Saímos primeiro para avaliar.
Está bem.
Foi um drive-by.
O carro veio até mim. Fui atingido.
- Só um tiro? É...
Aconteceu tudo tão rápido.
E onde aconteceu o tiroteio?
Aconteceu em frente à casa.
Foi aí que aconteceu.
Isso é o que acontece quando você fica com as pessoas erradas.
- Eu continuo a dizer... Estás a dizer que sabes quem fez isto?
Não, estou a dizer que ele precisa de ouvir o pai.
- Não. É o que estou a dizer. Senhor, compreendo a sua raiva,
Mas temos de acabar de questionar o seu filho.
Gostava de poder fazer isso contigo na sala,
Mas posso pedir ao agente West que te leve ao corredor.
Isso será necessário?
- Não.
Podemos ver a tua lesão, por favor?
♪ ♪
Sinto que podia ter feito mais.
Arranjar o casamento do Hawke?
Não, obrigou-o a vir comigo, a falar com ele.
Não teria feito diferença. O cara é claramente
Estive na borda por um tempo. Na última noite, ele caiu.
Sabes que teria salvado toda a gente de muita dor
Se tivesses apanhado o Hawke no motel?
Isso não ajuda, Sanford.
Só temos algumas perguntas a fazer.
Vais voltar à rua antes de o saberes.
Claro. Com quem queres falar primeiro?
Quem achas?
[WHISPERING] Odeio este tipo.
Vai.
Sente-se. Precisas de alguma coisa, café?
Não, obrigado. Estou em apuros?
Talvez.
Isso limpa tudo.
Conheces o Jeremy Hawke?
Era o meu instrutor de TAC na Academia.
Tornamo-nos amigos.
Saiu para cerveja algumas vezes.
Não o via há um mês.
- Até ontem à noite.
Ele disse-te que ia assustar a mulher
E agredir o namorado?
Claro que não.
Não, ele estava...
Ele estava bêbado. Um...
Tentei convencê-lo a cair no meu sofá.
Ele insistiu em voltar para o motel.
Pensei que ele estava a ter uma noite má.
Uma noite má? A carreira dele não ia a lado nenhum,
O casamento acabou e ele estava a beber demais.
Isso não parece uma noite má.
Parece um homem desesperado.
Sim, bem, agora vejo isso.
Quem me dera ter tido ontem à noite.
Foi por isso que o deixaste escapar?
- Ele estava a sentir-se culpado. Eu...
[SIGHS]
O Bishop e eu fomos buscá-lo.
Ele fugiu, acabou a história.
Fazes ideia de onde o Hawke pode ir?
Não.
Pode dizer-nos se sabia?
Sim.
♪ ♪
- Estás bem? Sim, mas é melhor esperarem
Não os recebo para o Pai Natal Secreto.
[CHUCKLES] Não te preocupes.
Você fez tudo certo. Eu digo-lhes isso.
Obrigado.
Megan?
John Nolan. Conheci-te na festa de anos do Hawke.
Sim, claro
O Hawke falou muito de ti.
Ele disse que eras uma inspiração.
Oh,
Um tipo de "criança pior na equipa"
"finalmente tem uma chance de jogar" tipo de inspiração?
Não, porque o fizeste.
Mudaste a tua vida.
O Jeremy falou em deixar o departamento,
Mas no fundo, ele sabia
Que precisava de ser uma lenda.
Certo.
O meu tio ofereceu-lhe um emprego no ano passado.
Grande dinheiro a vender equipamento de segurança, mas depois...
O Jeremy já não seria o Hawke,
E ele não sabia quem era sem isso.
Vamos trazê-lo de volta em segurança e som.
Duvido disso.
Se eu aprendi alguma coisa sobre Hawke em 15 anos de casamento,
É que ele é demasiado teimoso para dizer que lamenta
E muito orgulhoso para desistir.
Como posso dizer ao meu filho sobre isto?
Ele idolatra o pai.
CAPT. Com licença. Desculpa.
Mandei uma unidade para apanhar o teu filho.
Se precisares de alguma coisa, pergunta.
Só um momento.
Falaste com a Paige e a Motta?
Sim, o Bishop está com eles agora.
Quando ela terminar, volta para lá.
Encontra este tipo. Sim, senhora.
♪ ♪
Não deixes os detectives ficarem debaixo da tua pele.
Acham mesmo que o deixei escapar?
Não depois de ter acabado com eles.
DISPATCH: 7-Adam-15, responde a um ATM hit
Para suspeito Hawke perto da sua localização...
9455 Lankershim.
Ele escolheu aquele multibanco por uma razão.
Há três auto-estradas perto daqui.
Ele poderia estar em qualquer um deles e no vento
Em menos de um minuto, então...
Qual deles escolhemos? Nenhum deles.
Ele está a tentar enganar-nos.
Faz aqui.
Ele não vai tomar a auto-estrada. Ele conhece as táticas da polícia.
Ele sabe que vamos tratar disso para o apanharmos.
Ele vai usar ruas de superfície.
Ali está ele.
Vou começar a chamar-te Yoda.
Não, não estás. Acendam-no.
- [SIRAN WAILING] - 7-Adam-15,
Em busca do suspeito Hawke
A ir para leste em L.
[ROCK MUSIC PLAYS]
♪ ♪
Espera.
♪ ♪
- Isso é uma granada? - Granada de fumo.
[ESTÁ A AQUECER]
[TIRES SCREECH]
♪ ♪
Onde está ele?
Onde foi ele?
Perdemo-lo?
Ali mesmo.
7-Adam-15, temos-o
Morrison a aproximar-se de Riverdale.
Ele não está a ceder.
[ENGINE REVS]
[ESPERANDO CONTÍGUOS]
Está a acelerar. A velocidade está a subir.
Northbound agora. Está a queimar luzes.
[SAÚDE]
[TIRES SCREECH]
Duas saudades próximas. Temos de acabar com isto.
O Hawke vai matar alguém.
Ele poderia rolar se eles Põe-no a esta velocidade.
Sim, temos de arriscar.
Diz-lhes para encontrarem o lugar certo e fazê-lo.
[SIGHS]
[CELFONE RINGS]
- Andersen
CAPT. ANDERSEN: PIT Hawke's car. Vou dar-lhe permissão.
É muito pesado. Pode virar.
Dá-lhe força e sai do caminho.
Entendido.
♪ ♪
Não.
["CRUZES"]
♪ ♪
7-Adam-15, negativo em qualquer PIT.
O filho do Hawke está a bordo.
[Crying] - Como é que isto aconteceu?
Como é que ele leva o meu filho?
Foi directamente para a escola depois de fugir do motel.
Ouve-me. Estou a dizer-te,
Vou recuperar o teu filho. Prometo.
O Hawke ficou aterrorizado por ter a custódia total.
Tão confuso quanto pensas que o meu marido é,
Ele adora o nosso filho.
Ele não o entregará de bom grado.
[SIRENS WAILING]
♪ ♪
- Acho que estão a mentir. - Sim. Diz-me porquê.
Ele disse que a ferida da cabeça estava de volta à frente,
Mas o carro foi até ele,
Então a ferida deve estar à frente.
Óptimo. Que mais?
Vês o stippling à volta da ferida?
Isso sugere que o tiro estava no alcance,
Não foi alvejado do carro.
És menor em forense na faculdade?
Não, só olhei para um monte de fotos da cena do crime com o meu pai.
O que vamos fazer agora?
Devíamos chamar detectives
E fiquem a postos.
Mas não vamos fazer isso?
Não gosto de me mentir.
- Ouvi isso. Vamos atirá-los.
[MID-TEMPO MUSIC PLAYS]
7-Adam-19, estamos em rota de interceptação com a carrinha do Hawke,
Três quarteirões para fora e fechar.
Este é seguro com O filho de Hawke no carro?
O Hawke acha que nos encontramos no modo de rastreamento.
Ele não sabe que bloqueámos as ruas,
Virou as luzes verdes para funilá-lo em direção a nós.
Ele não verá o bloqueio.
Para ele, parece que recuperámos.
Sim, mas nem todas as luzes verdes parecem suspeitas?
Ele não vai reparar.
"O que parece ser nada", lembra?
É o método DEAR encarnado.
Tens uma tática para qualquer situação, não tens?
Talvez.
E se fores assaltado à arma?
Fácil, engano.
Tenho uma carteira vazia.
Se alguma vez tivesse sido roubado, largava a minha falsificação,
Puxa a minha peça e boa noite, enfermeira.
Então, onde guardas os teus cartões e dinheiro?
Clipe de dinheiro atrás do meu cinto.
Está bem, és oficialmente esquisito.
Prepara-te. Está a cair.
7-Adam-19, prestes a interceptar.
- Certifique-se de bloqueá-lo em. - 7-Adam-15, copiar.
[TIRES SCREECH]
Ele acabou de fazer uma curva à esquerda.
É como se ele soubesse o que vamos fazer.
O SOB ainda deve ter o rádio.
[SIRENS WAILING]
♪ ♪
Hawke, sei que me consegues ouvir.
Tens de encostar agora.
[ESPERANDO CONTÍGUOS]
♪ ♪
Hawke?
♪ ♪
Não sou bom a chamar-lhe para parar, Nolan. - Sabes disso.
Muitos meninos em Pelican Bay podem atestar isso.
Vais juntar-te a eles?
Isso nunca vai acontecer.
Qual é o teu fim, Hawke?
Vais escapar à perseguição
E viver feliz para sempre?
Não aprendeste nada nas aulas, Nolan?
Esta é uma situação tática, não é estratégica.
A longo prazo não é sobre a conversa.
O obstáculo inicial é a busca.
Uma vez que eu perco isso, concentra-te no próximo passo.
E o Logan?
Estás preparado para algo lhe acontecer?
- Deixa o meu filho fora disto. Não me use contra o meu pai!
Ele disse que ias tentar isso e que mentirias sobre tudo.
Mas não vai resultar. Estamos nisto juntos.
O que quer que lhe aconteça, acontece-me.
Não estou a mentir, Logan. O teu pai é.
Ele perdeu o controlo.
Acabou.
Logan?
- Hawke? Acabou de falar.
Quais são as últimas?
Hawke evitou as tiras de pico.
Está comprometido em fugir.
E o filho dele é um participante disposto.
O que queres que façamos?
Brass quer que continuemos com cautela
Agora que está em todas as notícias.
Quanto mais tempo damos ao Hawke, mais chance ele terá
Para descobrir uma maneira de escapar.
Não posso arriscar isso, não com o filho em risco.
A primeira hipótese de acabarmos com isto,
Toma.
♪ ♪
[SIRENS WAILING]
♪ ♪
Sr. Campbell, tem um minuto?
Não devias estar a perseguir aquele tipo?
Pensei que nos querias aqui a investigar quem matou o teu filho.
Disseste que era o trabalho dos detectives.
Estão um pouco ocupados, por isso pediram-nos para ficar aqui
E cavar um pouco mais fundo. Isso não é um problema, pois não?
- Não.
Anteriormente, agiste como se soubesses quem atirou no teu filho...
Disse que andava com as pessoas erradas.
De quem estavas a falar?
Ninguém. Era só em geral.
Não, não sei.
Está a agir de forma diferente para o ano passado ou assim...
A falar de volta, não a ouvir. Ele...
É um adolescente.
Está a dizer que ele é culpado por ser baleado?
Não foi isso que eu disse. Não ponhas palavras na minha boca.
Não faço ideia de quem o matou, está bem?
Fim da história.
É só tu e o teu pai?
Sim. A minha mãe fugiu quando eu era pequena.
Isso é difícil.
Especialmente com um pai como o teu.
O que quer isso dizer?
Digamos que eu...
Sei uma coisa ou duas sobre as expectativas dos pais.
Sim, o meu pai estava sempre a empurrar-me para ser melhor,
Para trabalhar mais,
Toma tudo o que ele disse como evangelho.
Pode ser muito,
Especialmente se o desiludires.
Foi um drive-by.
Não foi.
A arma estava perto quando disparou.
O teu ouvido daquele lado ainda está a tocar.
Deixa-me ajudar-te.
Por favor.
Foi um drive-by.
♪ ♪
[SIRENS WAILING]
Porque é que ele vai por aqui?
[CELFONE RINGING]
Qual é o plano dele?
Estávamos só a tentar descobrir isso.
Como é que te safavas?
O trabalho número um seria perder o apoio aéreo.
Não há maneira de escapar do olho no céu.
E tu?
Vai a um sítio cheio de pessoas.
Ultrapassa os nossos recursos. Troca de carros.
Todos os polícias têm um plano de fuga?
A maioria.
O Hawke e eu trabalhámos num carro um Verão.
Nós éramos uma tripulação de dois homens.
Derrubou alguns batedores pesados.
Falámos sobre como fugiríamos da polícia
Porque nos fez melhores caçadores.
♪ ♪
♪ Isto não está bem
Estacionamento coberto, muitas pessoas.
- Ele vai ao centro comercial. Temos de o apanhar agora.
[HORN BLARES]
["CRUZES"]
O suspeito foi para o Centro Comercial Fair Street.
Precisa de unidades adicionais. Código 3.
♪ Não, não
♪ Não me deixará ser
♪ ♪
[INDISTINCT TALKING]
♪ ♪
Hawke!
Não faças isso.
Mexam-se. Saiam da frente, mexam-se!
- Para trás!
- Para trás! Para trás!
Não faças isso!
Hawke!
Vou buscar uma chave do segurança.
Não faças isso, Hawke.
Isto aumentou muito para fora do teu controlo.
- Sabes isso. Sim, bem, é o que acontece
- quando empurram um homem muito longe?
- Sim, eles. Eles? Quem são eles?
Não fizeram nada. Tu...
Embebedaste-te e foste à casa da tua mulher
E agrediu o namorado,
E depois fugiste.
- Não. Não há nada de honra nisso. - Sim. Vai tu. Vai tu.
- O teu pai está mesmo atrás de ti, amigo. - Sim. Não, não, não. Deixa-o ficar.
Logan, fica. Ele tem o direito de saber
Do que estás a fugir,
O que ele está a arriscar a vida para proteger.
Deus, o teu filho idolatra-te.
Estás a desiludi-lo.
Disseste-me que ensinavas por exemplo.
Diz-me o que o estás a ensinar agora.
- Ensinando-o? Sim.
A minha mulher quer a custódia do meu filho.
Fui lá. Fui eu que tentei raciocinar,
E ela está ali com um homem nu
Nas minhas chinelos, na minha cama? Huh?
O que é suposto eu fazer com isso?
- Lida com ele. Combinado?
- Como um adulto. Pai, temos de ir.
Filho.
Ouve, Hawke.
Por favor.
Nunca te perdoarás se lhe acontecer alguma coisa.
Está na hora de ser pai e fazer a coisa certa.
♪ ♪
Sou um...
♪ ♪
Sabes que mais? Está certo. Ele tem razão.
♪ ♪
Ele tem razão, filho.
É aqui que está o fim da estrada.
- Estamos acabados. Não, pai, não me interessa o que fizeste.
Vou contigo.
Disseste que estávamos juntos nisto.
♪ ♪
- [GATE RATTLES] - Sabes que mais?
[HANDCUFFS RATTLING, CLICKING]
Mas tu...
Vais atrasar-me.
- Pai! Desculpa.
Amo-te.
Pai, estás a brincar?
Pai, pára!
Pai!
- [BREATH HEAVILY] - Formem um perímetro!
[O HOMEM ESTÁ A FALAR INDISCUTIVELMENTE]
TIM: Ele deve tê-lo bloqueado com alguma coisa.
- Não. Onde é que esta porta leva? - corredor interior.
De lá você pode ir em qualquer lugar no shopping,
Os locais onde o público não pode aceder.
Obrigou-o a deixar-me para trás.
Ele estava mais seguro comigo.
O Logan está a salvo.
Tiramo-lo do Hawke.
Graças a Deus.
Os agentes estão a trazê-lo de volta.
- Não. Ele não está ferido
...mas ele está zangado.
O seu marido mentiu sobre o que estava a acontecer.
O Hawke culpa-me.
Acho que ele culpa toda a gente
Excepto ele.
[A CHORAR, SNIFFLES]
Olá.
Não fizeste nada de mal.
Tens o direito de ser feliz,
Estar em um relacionamento saudável,
Não viver com medo de dizer algo
Ou fazer algo que o pudesse detonar.
Parece um conhecimento difícil.
O meu ex não era exactamente o Hawke,
Mas também não era saudável.
Onde está o meu marido agora?
Ele ainda está à solta.
Mas vamos apanhá-lo.
Certifica-te que é seguro.
SGT. Elemento do tempo desde que tivemos um visual?
- Quatro minutos. - Perímetro?
Thin, mas temos unidades a entrar em todas as saídas.
Teremos contenção total em alguns minutos.
Se eu fosse ele, voltaria para a garagem
E roubar um carro, perder-se no córrego a sair.
Eu mudaria de roupa, puxaria o alarme de incêndio,
Misture-se com a multidão em fuga.
Sistema de esgoto. É assim mesmo.
Os cães não o conseguem localizar, boa corrente,
Estar em Chinatown em 15 minutos.
DISPATCH: Todas as unidades, sejam aconselhadas,
Homem com uma arma no Lowington Financial. Código 3.
São seis quarteirões daqui.
- Descrição do pistoleiro? - Não, senhor
a chamada do 112 foi cortada antes de termos mais informações.
É assim que eu faria. Call em um relatório falso.
Tira a mão de obra, divide os nossos recursos,
Liberta uma saída.
Essa chamada não é real. É o Hawke.
E se não for? Se a chamada for verdadeira
E não desviamos as unidades imediatamente,
O que acontece então?
♪ ♪
[CONVERSAÇÕES INDISTÍNAS]
O que fizeste?
Sai daqui.
Não, tenho todo o direito de estar aqui.
- Não me podes impedir de o ver. É por isso que ele é assim.
- Olá! Ei! Sai daqui.
Basta!
Ei! Pára! Polícia!
[TUDO BEM]
LOPEZ:
Não, Everett, não!
Quem diabo é ele?!
Ele é meu namorado!
♪ ♪
- Respira.
♪ ♪
DISPATCH: 7-Adam-14, 7-Adam-25,
Responda ao atirador ativo no Lowington Financial.
[Irmãos AQUI, TEMPO DE CURSO
♪ ♪
Acabou, Hawke.
Não.
Sabes como é.
Deslize a arma aqui. No chão.
Isso não vai acontecer.
Já cometeste um erro.
Não há aqui nenhuma linha de fogo clara.
Queres atirar em mim? - Podes atirar nele,
Mas digo-te uma coisa.
Isso...
Ah, ah, ah.
Isso não me diz respeito.
Calma, Boot.
Ele não te vai matar.
Está a tentar suicídio por polícia.
Quantas vezes fizemos este cenário na Academia?
O que dizes sempre sobre tipos que caem assim?
Que são cobardes.
É assim que os polícias vão falar de ti.
Queres que eu desça sem lutar? Huh?
Ninguém diz isso.
Estava.
Oh!
Isto vai ser bom. Huh?
- Não. Isto vai ser bom, cavalheiros
Não realmente uma luta justa, mas vai ser bom
Porque treinei os dois, um no campo,
Um na sala de aula,
E eu conheço os teus pontos fortes, e conheço as tuas fraquezas.
[GRUNTING]
- [GASPS] - Sim. Onde está a tua posição?
- Sempre entre com a cabeça. Ei!
- Aah!
[TASER CLICKING]
[MUITO BEM]
Era suposto prendê-lo, não entrar numa briga.
Nós apanhámo-lo.
Mm-hmm.
[HANDCUFFS CLICK]
♪ ♪
[ABAIXA-TE]
Como está o Everett?
Ele vai para a prisão.
É interessante teres perguntado primeiro sobre ele,
O teu pai não.
Como está ele?
Fora da cirurgia.
Ele vai passar.
Sabes, nós... tivemos as mãos dele testadas
Por resíduo de pólvora enquanto estava debaixo.
Encontraram vestígios.
Encontramos muito mais em ti.
No início, pensei..
Podias ter tentado suicidar-te.
O teu pai estava contigo tanto sobre ser gay
Que não aguentavas mais.
Ele tentou detê-lo, e você acabou aqui.
Não foi isso que aconteceu, pois não?
Foi um drive-by.
Tenho uma nova teoria.
Acho que te partiste.
Com todo o seu bullying e deisão,
Acho que tentaste matá-lo.
Lutaste pela arma, e foi-se embora,
E foste atingido.
Não podes provar nada disso.
Não é esse o meu trabalho.
Os detectives estarão aqui em breve.
Sabes que mais? Talvez te vás embora,
Talvez não.
De qualquer forma, você precisa entender
Que as acções dele não te dão licença.
Podias ter pedido ajuda
Ou saiu de casa.
Sabes, em vez disso, talvez tenhas destruído três vidas.
É o que acontece quando escolhes
Uma solução permanente para um problema temporário.
♪ ♪
Olha...
Não podemos escolher os nossos pais...
...mas podemos escolher como os deixamos moldar-nos.
["TENS DE FAZER" JOGOS]
♪ ♪
♪ Dizem que a estrada vai
chama-te, rapaz
Talvez comprar dois da próxima vez.
Um segundo.
Vais para casa?
Vieste ver-me?
Não, eu... Bem, sim. Um...
Só queria verificar se estavas bem
Depois de tudo o que aconteceu.
Estás a pensar que me sinto um pouco responsável
Por rejeitar a candidatura de Hawke
- voltar para a rua. Sim.
Não sei.
O que o Hawke precisava não estava aqui.
É fácil deixar este trabalho definir você.
É muito mais difícil torná-lo apenas parte da sua vida.
Vou lembrar-me disso.
Tens uma boa noite.
Nolan.
O Hawke admirou-o por se reinventar.
O que ele não entendeu é
Quanto trabalho teve que colocar nela.
O facto de o teres feito no ponto mais baixo da tua vida...
[CÃEZINHOS TÃO DEPRESSA]
...é algo para se orgulhar.
Obrigado.
- Isso significa que estou fora de liberdade condicional
Sai daqui.
Boa noite.
♪ Arrumei as minhas coisas
Também tenho a minha senhora
♪ ♪
♪ E aqui vou ficar
Até o Senhor me chamar
É para ti.
Obrigado, Charlie.
Sim, Bradford.
Nunca digas a um bandido onde escondes o teu dinheiro.
- Lucy? - Disseste-me para pensar como um criminoso,
Então, depois de teres chutado o cu,
Apanhei o teu dinheiro.
Pergunto-me como vais pagar a tua conta.
Estás com tantos problemas.
Uh-huh. Sabes que mais? Talvez possa lavar os pratos.
Mas talvez queiras luvas.
Boa noite.
♪ ♪
[REZEM-SE]
Charlie. Como está o meu crédito?